Bambaiyan hindi

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Bambaiyan hindi
Muu nimi mumbaiyya
bombay hindi
tapori
Tiedot
Alue Mumbai
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta Pidgin
Kieliryhmä hindiin pohjautuvat pidginit
ISO 639-3 -

Bambaiyan hindi on Mumbain väestön käyttämän puhekielen nimitys. Bambaiyan hindiin perustuva pidginkieli, johon ovat sekoittuneet marathin, hindin ja intianenglannin kielet.[1] Kielessä on myös lainasanoja eteläisen Intian kielistä sekä gujaratista ja urdusta. Bambaiyan hindiä kutsutaan myös mumbaiyyaksi tai bombayn hindiksi. Lisäksi nimitystä tapori kuulee toisinaan, vaikka sitä pidetään hieman halventavana terminä.[2]

Bambaiyaa käytetään etenkin hindinkielisen elokuvateollisuuden, bollywoodin, piireissä.[3][4]

Esimerkkejä bambaiyan hindistä:[2]

Bambaiyan hindi Suomi
Chal milte hai! Nähdään myöhemmin!
Lallu idiootti
Waanda Hogaya. Meillä on pieni ongelma.
Ekdum Hill jayga Tu. Tulet yllättymään.
facchad fuksi
Cutting Chai puoli kuppia teetä
Chava Lagraha hai. Sinä olet komea.
fattu pelokas henkilö
Pakka? Sovittu?
  1. Shapiro, Michael C. & Schiffman, Harold F.: Language and Society in South Asia, s. 209. South Asia Books, 1981. Teoksen verkkoversio. (englanniksi)
  2. a b Deven Jadav: Mumbai Slang - Famous Lingo Called Bambaiya Tapori Language Mumbai77 - Mumbai City and Travel Guide. 18.2.2013. Viitattu 2.8.2020. (englanti)
  3. De, Shobhaa: Declare ‘Bambaiya’ an official Indian language, NEP Mumbai Mirror. 15.6.2019. Viitattu 2.8.2020. (englanniksi)
  4. Bambaiya Hindi ne language ki vaat lagaa daali mid-day. 11.2.2009. Viitattu 2.8.2020. (englanniksi)
Tämä kieliin tai kielitieteeseen liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.